| Главная » Статьи » Культура и Искусство » Литература |
Как устроен словарь
| Как устроен словарь Слова в словаре расположены гнездами. В гнезде даны различные значения слова; каждая группа значений английского слова отмечается арабской цифрой со скобкой, например: Cloth [] 1) ткань; 2) сукно; 3) скатерть. После каждого слова в квадратных скобках дана его фонетическая транскрипция; в круглых скобках даются вторая и третья формы неправильных глаголов (Past Indefinite, Past Participle): Know [nou] (knew; known)… Разные части речи и их формы имеют свои условные обозначения: n. – существительное v. – глагол a. – прилагательное adv. – наречие p.p. - причастие прошедшего времени preg. – предлог num. – числительное pass. – страдательный залог и т.п. Внутри словарного гнезда заглавное (корневое) слово заменяется знаком (~) тильда, например: Cut [] 1. v. (cut) 1)резать; разрезать; ~ in two – разрезать пополам В отдельных гнездах даются слова, которые обозначаются римскими цифрами (I, II и т.д.) Эти слова называются омонимами, т.е. это – разные, но одинаково звучащие и одинаково пишущиеся слова (ср. в русском: “рысь” – бег и “рысь” – животное). Например: Crop I [] 1.n.1)урожай; жатва; хлеб на корню Crop II зоб (птицы) Итак, следует помнить, что одна и та же словоформа повторяется в словаре несколько раз; она может выступать в качестве различных частей речи (конверсия), иметь прямое и переносное значение, которое соответствует общему содержанию текста и вписывается в контекст предложения. Автор: Екатерина Азоркина. http://efaguru.ru | |
| Категория: Литература | Добавил: (25.08.2011) | |
| Просмотров: 3352 |
